‫ستتعامل الشرطة مع الباقي، لتحقق ما تشاء.‬
‫إذا تغير شيء، سيتصل بك "فالون" فورًا.‬
‫أنا آسفة لأننا تأخرنا.‬ ‫كان علينا التعامل مع شاب غريب.‬
‫يا إلهي! كدت تتسببين بقتلنا.‬
‫لذلك أعتذر.‬
‫يا رائد، يجب أن تنتظر‬ ‫حتى عودتك إلى "كودان" ربما.‬
‫العمل الإداري الذي أقوم به هنا مهم أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫د."هنادا" مفقود منذ الحادث البارحة.‬
‫وُجدت الخادمة مقتولة في موقع معمل سابق.‬
‫وبحسب ابنة الطبيب البالغة 7 أعوام،‬
‫أصبح الطبيب رمادًا متوهجًا واختفى.‬
‫رمادًا متوهجًا؟‬
‫أنت محق،‬ ‫ليس هذا المكان الملائم لمناقشة الأمر.‬
‫يبدو أن "في شيبينغ" كانت هناك أيضًا.‬
‫بالواقع، سمعت أنك تواصلت معهم.‬
‫أجل.‬
‫هل هم هؤلاء؟‬
‫لا تستعجل.‬
‫من المؤكد أن لديهم علاقة كبيرة بالحوادث،‬
‫ولكن علينا الاشتباه بمنظمات أخرى أيضًا.‬
‫شركة "ألما ترايدنغ"؟‬
‫مجموع جذر "إكس" التربيعي‬ ‫وجذر "واي" التربيعي هو "تي".‬
‫ومجموع "إكس" و"واي" هو "إس".‬
‫لدى استبدال ذلك في المعادلة السابقة،‬
‫مجموع "تي" و"إس" سيكون 6.‬
‫حتى اليوم، مجرد التفكير في ذلك‬ ‫يصيبني بالقشعريرة.‬
‫من كان "يولي" يقاتل هناك؟‬
‫بالأحرى، ماذا كان يقاتل؟‬
‫"إس تي" يعادل 5...‬
‫أظن أنك واقعة في الحب.‬
‫"ماكي" و"شينو".‬
‫تلك تنهيدة حب بالتأكيد.‬
‫لا، ليس إطلاقًا.‬
‫لا شيء كذلك.‬
‫- أنت واقعة في الحب بالتأكيد.‬ ‫- أنت واقعة في الحب بالتأكيد.‬
‫هذا الجزء من العاصمة الإمبراطورية‬
‫هادئ، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫قريب "ساكي" سيستقبلها.‬
‫أنا أكيد من أنها ستكون بخير.‬
‫لست أكيدًا من ذلك.‬
‫كان مهمًا للغاية بالنسبة إليها،‬ ‫فقد كان فرد عائلتها الوحيد.‬
‫ولكن قُتل والدها العزيز.‬
‫ماذا يمكننا فعله؟ اتخذت القرار الصحيح.‬
‫كنت بالتأكيد لأقوم...‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫أنت من يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫تحث شعوري الغريب!‬
‫أحمق!‬
‫مهم... العائلة.‬
‫هذه محاولة جيدة "يولي".‬
‫رائع.‬
‫كدت أصطاد واحدًا كبيرًا.‬
‫بأي حال، أنا الوحيد القادر على حمله.‬
‫لو لم أعطس في تلك اللحظة.‬
‫لا تتحمل البرد، أليس كذلك؟‬
‫استعمل هذا لصناعة الثياب الجديدة.‬
‫ولكنك اصطدته، ليست طريدتي.‬
‫يمكننا قول إنك اصطدته إذا أردت ذلك.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا لم يعجبك ذلك، حاول صيد واحد آخر‬ ‫قبلي المرة التالية.‬
‫هيا بك، أسرع.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫سيصبح لدينا ما يكفي لإطعام الجميع‬ ‫وصناعة الأدوات خلال فترة.‬
‫سننظم وليمة في منزل القائد الليلة.‬
‫وليمة؟ وليمة في منزل "غوستاف"؟‬
‫كم مرة علي تذكيرك‬
‫أن منزلي ليس غرفة للوليمة؟‬
‫"يولي".‬
‫لا تسمه "غوستاف"، سمه "القائد".‬
‫أمي!‬
‫ذلك كبير، من اصطاده؟‬
‫"يولي".‬
‫يا للروعة! ذلك مثير للإعجاب!‬
‫خمنت أنه "ميخايل".‬
‫أحسنت "يولي" وما زلت صغيرًا.‬
‫يجب أن ننظم وليمة كبيرة الليلة‬
‫لنعبّر لك عن امتناننا.‬
‫لا، ليس ذلك ما حصل، قتله "ميخايل".‬
‫لم أستمتع بوقتي هكذا منذ فترة.‬
‫ولكن مرة أخرى، للأسف‬ ‫أصبحت غرفة العيش هذه كبيرة بما يكفي‬
‫لتأكل كل القبيلة معًا.‬
‫"ميخايل" و"يولي" الصغيران الوحيدان هنا.‬
‫بعد غياب "سفينة سيريوس"‬ ‫التي على قبيلتنا حمايتها،‬
‫قد يكون مقدرًا لنا أن ننقرض في هذا الزمن.‬
‫قائد، على الأقل يمكنك قول...‬
‫"سيغادر الشبان القرية لتوسيع آفاقهم".‬
‫أنت ابن "أليكسي" بالتأكيد!‬
‫أنتم المسنين تصبحون كئيبين للغاية‬ ‫عندما تحتسون المشروب.‬
‫أمي،‬
‫هل اختفت "سفينة سيريوس" فعلاً؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫لم تختف.‬
‫ولكنها ليست هنا ببساطة.‬
‫ستذهبان لحماية "السفينة" ذات يوم.‬
‫يا قائد...‬
‫سيتمكنون من مغادرة "دوغفيل" آنذاك أقله.‬
‫أين هي؟‬
‫- في القرية المجاورة؟‬ ‫- في مكان أبعد بكثير.‬
‫- "مونغوليا"؟‬ ‫- أبعد بكثير من ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا ستفعل حين تكتشف موقع "السفينة"؟‬
‫سأحميها، سأحميها، وستحميها أمي أيضًا.‬
‫"يولي"...‬
‫قد أحميك "غوستاف" والقرويين أيضًا...‬
‫أنت "سيريوس" يمكن الاعتماد عليه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما يفعله عندما يكون ذلك مهمًا.‬
‫لا تتحمل البرد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لذلك أصنع هدية لك الآن.‬
‫ماذا؟ ما هي؟ ما هي؟‬
‫ستعلم حين تنتهي.‬
‫هيا! أخبريني، ما هي؟‬
‫إنه جرو يمكن الاعتماد عليه.‬
‫"سفينة سيريوس"‬
‫مرحبًا "يولي".‬
‫ما حال جرحك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫فعلاً؟‬
‫أصلحت معطفك.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يولي"، سأحضر الطعام. هل تريد الأكل أيضًا؟‬
‫آسف ولكن لا أريد ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سنذهب في وقت آخر، حين تريد ذلك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫سأغادر قليلاً. كل بدون...‬
‫"يولي"، هل أنت لوحدك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫ما حصل لد."هنادا" مؤسف.‬
‫و"ساكي" أيضًا.‬
‫فعلت به ما فعله مصاصو الدماء بعائلتي،‬
‫في "دوغفيل".‬
‫كما أن...‬
‫قالت إنه فات الأوان لتنضم إلى "السفينة".‬
‫أجل.‬
‫تمامًا قبل وفاة الملكي.‬
‫قد يأتون إلى "اليابان" بحثًا عن "السفينة".‬
‫"يولي"، "يولي"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫"ميخايل"؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- وحش؟‬ ‫- مصاص دماء.‬
‫مصاص دماء؟‬
‫النزيف... لا يتوقف.‬
‫"ميشا".‬
‫اصطحب "يولي" وغادرا الآن.‬
‫"ميخايل".‬
‫يجب أن نعالجها وإلا ستموت.‬
‫أمي.‬
‫"يولي".‬
‫اصمد!‬
‫اصمد، حسنًا؟‬
‫صغيري العزيز...‬
‫"يوليشكا"!‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟ أمي؟‬ ‫- هيا بك "يولي".‬
‫- لا، سنصطحب أمي معنا.‬ ‫- "يولي"!‬
‫نفذ ما قالته أمك.‬
‫أنت قوي "يولي".‬
‫"دوغفيل".‬
‫الأرض المقدرة لنا و...‬
‫موقع انقراض "سيريوس".‬
‫خلال 1000 عام تقريبًا،‬
‫نحن مصاصي الدماء حكمنا هذا العالم سرًا.‬
‫وخلال الـ 1000 عام التالي أيضًا،‬
‫فيما نحكم في قمة النظام البيئي،‬
‫لدينا مسؤولية قيادة الأغبياء.‬
‫وبغاية إنجاز ذلك، نحتاج إلى "سفينتهم".‬
‫أليس كذلك يا بشر؟‬
‫"السفينة"؟‬
‫إذا أتيت هنا لأنني أنجذب باتجاه "السفينة"،‬
‫- لا بد أن أخي الأكبر سنًا يفعل ذلك.‬ ‫- أخوك الأكبر سنًا؟‬
‫في منزل د."هنادا"...‬
‫رأيت أخي.‬
‫"ميخايل"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حصل للقائد‬
‫والقرويين؟‬
‫لا أعلم، ولكن نظرًا في الوضع،‬
‫لا يمكننا العودة للقرية ولسنا بأمان هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحميك بغض النظر عن كل شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب "يولي".‬
‫"ميخايل"، أليس المكان هادئًا جدًا؟‬
‫"يولي"،‬
‫عندما تصطاد،‬
‫ويصبح المكان هادئًا كهذا، توخ الحذر.‬
‫تذكر ذلك دومًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ولا تستعمل مسدسك.‬
‫- يضعف حاسة شمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا تأكل أي شيء حلو قبل النوم.‬
‫ستتسوس أسنانك المثالية.‬
‫- انتظر، لماذا تخبرني أن...‬ ‫- وشيء إضافي "يولي".‬
‫اصمد.‬
‫"ميخايل".‬
‫"ميخايل"!‬
‫- "ميخايل"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫تغير مظهره.‬
‫ولكنني علمت من عينيه وندوبه...‬
‫وصوته عندما ناداني.‬
‫في تلك الحال،‬
‫عقد اتفاقًا دمويًا مع مصاصي الدماء.‬
‫حاليًا لا أتحمل نفسي.‬
‫حصل ذلك بعد أن جعلت "ساكي" تختبر ألمي ذاته‬
‫من خلال قتل د."هنادا".‬
‫ورغم ذلك، شعرت بالسعادة.‬
‫عندما رأيت "ميخايل"،‬
‫عجزت عن عدم الشعور بالسعادة...‬
‫حتى ولو كان مصاص دماء.‬
‫رغم أنني أقسمت بإبادتهم،‬
‫أتردد الآن.‬
‫لست أكيدًا من أنني قادر على قتل أخي.‬
‫أخي الذي أصبح مصاص دماء لأنه حماني.‬
‫هل سأتمكن من قتله كما قتلت د."هنادا"؟‬
‫بروفيسور، ماذا...‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫- "يولي"؟‬ ‫- ابتعدي!‬
‫- ألست خائفة؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يبرد الجو فجأة في هذا البلد.‬
‫"يولي"... أنا...‬
‫أتيت لزيارتك‬
‫عندما أصبت.‬
‫وأنا...‬
‫هل رأيتني؟‬
‫إذًا تعلمين جيدًا‬
‫أن عليك الابتعاد عني.‬
‫"يولي"...‬
‫أنا صياد مصاصي دماء.‬
‫هذا الوعد الذي قطعته على نفسي.‬
‫- تشرب كأسك بسرعة الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك ما يحصل فيما أفكر بما جرى.‬
‫كان اليوم نهارًا عاصفًا.‬
‫لطرحت على نفسي سؤالاً في يوم كهذا...‬
‫"هل كان يحق لي قول ما فعلته؟"‬
‫اشرب المياه على الأقل‬ ‫إذا كنت لا تريد الموت.‬
‫أريد الموت،‬
‫إذا عنى ذلك رؤية أخي وأمي مجددًا.‬
‫إذا كانت تلك أمنيتك، افعل ما تشاء.‬
‫ولكن ليست تلك الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫كيف يُفترض أن أعيش؟‬
‫قد...‬
‫قد أتمكن من تعليمك ذلك.‬
‫ذكريات لا تُمحى‬
‫سيد "كيرشنر"!‬
‫يا لهذه المفاجأة!‬
‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫أجل، كما ترى،‬
‫إنه موصول من رأسه حتى ذيله.‬
‫رغم أن ليس لديه ذيل فعليًا.‬
‫بطريقة أخرى، انتهى بالكامل! انتهى!‬
‫- ماذا نفعل حيال "حزب هياكو"؟‬ ‫- تصدير الأسلحة والتكنولوجيا؟‬
‫- يجب أن نحل المشكلة قبل...‬ ‫- أشم الدم.‬
‫نتشوق لمساندتك شركة "ألما ترايدنغ".‬
‫بداية الخداع‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬